原文標題：
【有片】新加坡總理黃循財親上火線 拍片向民眾說明「對等關稅」衝擊
原文連結：
https://www.upmedia.mg/news_info.php?Type=3&SerialNo=227460
發布時間：
2025年04月05日 19:16:00
記者署名：
王能斌
原文內容：
美國總統川普2日宣布對全球各國「對等關稅」措施，造成國際嚴重不安，美國國內股市
也出現巨幅震盪，對此，各國領導人無不迅速採取相應手段，應對前所未有的變局，新加
坡總理黃循財則是親上火線，透過影片直接向民眾說明，並且分析未來可能的發展，強調
川普的做法否定了世界貿易組織框架，若其他國家起而仿效，恐將引發災難性的後果，且
如同新加坡一般的小型經濟體，恐難在短期內恢復與過往相同的穩定發展，呼籲國民應做
好心理準備。
黃循財（Lawrance Wong）在4日透過包括YouTube、臉書以及推特等社群平台，貼出親自
針對川普（Donald Trump）所宣布「對等關稅」（reciprocal tariffs）措施的說明影片
，向新加坡民眾喊話，在長約5分鐘的談話中，詳細解釋國際現勢發展，以及美國關稅手
段可能造成的影響。
在影片中，黃循財首先表示自己曾經說過，世界正朝著對諸如新加坡一般、小型開放經濟
體不利的方向改變著，雖然過去有人對此提出質疑，但美國最近在「解放日」（
liberation day）的宣布，已使這一點無庸置疑；這象徵著全球秩序的一次劇烈改變，亦
即基於規則的全球化、自由貿易時代已然結束。
他強調全球「正進入一個新的階段：這個階段更為任意、保護主義更強，也更加危險」，
「在過去數十年間，美國始終是全球自由市場經濟的基石，推動自由貿易，並領導建立了
一套多邊貿易體系，有清楚的規則與規範，讓各國透過貿易實現雙贏。這個由世界貿易組
織（WTO）主導的體系，為全世界、也為美國本身，帶來了前所未有的穩定與繁榮」。
雖然「這個體系並不完美，且新加坡和其他許多國家，長期以來都要求進行改革，進行規
則的更新並且改善制度。然而美國現在的做法不是改革，而是徹底放棄了自己一手建立的
體系。其所採取『互惠關稅、按國分類』的新政策，完全否定了WTO的框架」。
其中，「根據美國新政策，新加坡被歸類在最低的『基本層級』，對美出口的產品將被一
律課徵10%的關稅。短期內，對我們直接影響可能還不大，但其他國家若仿效美國、拋棄
WTO、只根據自身利益與個別國家進行貿易，後果將非常嚴重，對所有國家都是災難性的
，尤其是像新加坡這樣的小國」。
他強調「我們有被排擠、邊緣化，甚至遭世界遺忘的風險。美國的關稅政策也勢必引來其
他國家的強烈回應。新加坡選擇不實施報復性關稅，但其他國家未必克制，一場全面性的
全球貿易戰爆發可能性越來越高」。且「這些更高的關稅，加上各國可能採取的不可預測
的行動，會讓全球經濟承受沉重壓力。國際貿易與投資將受到打擊，全球經濟成長將放緩
。新加坡的衝擊將比其他國家更大，因為我們對外貿的依賴非常深」。
他表示「全球上一次出現類似情況是在1930年代。當時的貿易戰，最後演變為武裝衝突，
進而爆發第二次世界大戰。如今，沒有人能預測未來數個月或幾年之間的情勢會如何發展
，但我們必須清醒地面對，世界的風險正在不斷累積」。
此外，「國際機構變得越來越弱，全球的共同規範正在崩解。越來越多國家會基於自身利
益行事，甚至使用武力或施壓手段來達成目的。這就是當今世界的嚴酷現實」。
因此黃循財強調「我們會保持警覺、加強自身能力、擴展與理念相近國家的合作關係。相
較於許多其他國家，我們的準備更為充足；我們有儲備金、有團結、堅定的意志。但我們
也要做好心理準備，迎接更多未來的震盪」。
他認為，「過去那種全球平靜與穩定的日子，短期內不會再回來了。我們不能再期待，保
護小國的那些國際規則還會繼續有效」。
因此，黃循財表示「今天之所以和大家分享這些，是希望讓全體國人有心理準備，不會在
風暴來襲時措手不及。我們不能自滿，也不能掉以輕心。風險是真實存在的，後果可能非
常嚴重，我們面前的道路會更加艱難」，但他也強調「只要我們堅定團結，新加坡依然能
在這個動盪的世界中站穩腳步」。
心得/評論：
稍早滑滑臉書在看川普關稅的相關消息
看到蠻多人都在轉貼新加坡總理黃循財
在昨天拍片對國民語重心長的談話內容
真心地認為講得蠻好的，難怪破千分享
以下是新加坡總理的完整談話翻譯文稿
親愛的新加坡同胞們：
我曾經說過，這個世界正以一種對像新加坡這樣的小型開放經濟體不利的方式改變。過去
有些人對此提出質疑，但美國最近在「解放日」所作的宣布，已經讓這一點無庸置疑。這
標誌著全球秩序的一次劇烈改變——以規則為基礎的全球化和自由貿易的時代已經結束。
我們正進入一個新的階段：這個階段更為任意、保護主義更強，也更加危險。幾十年來，
美國一直是全球自由市場經濟的基石，它推動自由貿易，並領導建立了一套多邊貿易體系
，有清楚的規則與規範，讓各國透過貿易實現雙贏。這個由世界貿易組織（WTO）主導的
體系，為全世界、也為美國本身，帶來了前所未有的穩定與繁榮。
當然，這個體系並非完美，新加坡和其他許多國家長期以來都主張進行改革，以更新規則
、改善制度。但美國現在的做法不是改革，而是徹底放棄了自己一手建立的體系。它採取
的「互惠關稅、按國分類」新政策，完全否定了WTO的框架。
根據美國的新政策，新加坡被歸類在最低的「基本層級」，對美國出口的產品將被課徵10
%的關稅。短期內，這對我們的直接影響可能還不大，但若其他國家也仿效美國、拋棄WTO
、轉向只根據自身利益與個別國家進行貿易，後果將非常嚴重，對所有國家都是災難性的
，尤其是像新加坡這樣的小國。
我們有被排擠、邊緣化，甚至被世界遺忘的風險。美國的關稅政策也勢必引來其他國家的
強烈回應。新加坡選擇不實施報復性關稅，但其他國家未必會這麼克制。一場全面性的全
球貿易戰正變得越來越可能。
這些更高的關稅，加上各國可能採取的不可預測的行動，會讓全球經濟承受沉重壓力。國
際貿易與投資將受到打擊，全球經濟成長將放緩。新加坡的衝擊將比其他國家更大，因為
我們對外貿的依賴非常深。
上一次世界出現類似情況，是在1930年代。當時的貿易戰最後演變為武裝衝突，進而爆發
第二次世界大戰。現在，沒有人能預測未來幾個月或幾年情勢會如何發展。但我們必須清
醒地面對，世界的風險正在不斷累積。
國際機構變得越來越弱，全球的共同規範正在崩解。越來越多國家會基於自身利益行事，
甚至使用武力或施壓手段來達成目的。這就是當今世界的嚴酷現實。
我們會保持警覺、加強自身能力、擴展與理念相近國家的合作關係。相較於許多其他國家
，我們的準備更為充足——我們有儲備金、有社會團結、有堅定的意志。但我們也要做好
心理準備，迎接更多未來的震盪。
過去那種全球平靜與穩定的日子，短期內不會再回來了。我們不能再期待，保護小國的那
些國際規則還會繼續有效。
我今天之所以和大家分享這些，是希望讓我們全體國人有心理準備，不會在風暴來襲時措
手不及。我們不能自滿，也不能掉以輕心。風險是真實存在的，後果可能非常嚴重。我們
面前的道路會更加艱難。
但只要我們堅定團結，新加坡依然能在這個動盪的世界中站穩腳步。
==========
這是一個在對等關稅中被課 10 % 關稅的國家
領導人給國民了解國際情勢與國家處境的談話
新加坡總理黃循財 5 分鐘談話影片：
https://youtu.be/A3hS93y7C0I?si=aqErI3jtaSCAMq39
未來四年、甚至十數年
國際情勢對台灣恐怕會越來越嚴峻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.185.173 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Stock/M.1743886751.A.885.html
推 mogold2188 : 至少我們還有音樂 04/06 05:09
推 bambooxp : 反觀 至少我們還有罷免 04/06 05:10
→ heavenwind : 我們有音樂 和 吃潤餅 04/06 05:11
推 Everforest : 人家的官僚是怎樣 我們的官僚是怎樣 04/06 05:15
推 Toge : 哀，至少政府肯跟人民說真話，而不是裝作什麼事都 04/06 05:17
→ Toge : 沒發生 04/06 05:17
→ MyGuitar : 不要太不滿 我們有音樂 有潤餅 04/06 05:17
推 w300204 : 吃個潤餅 聽音樂 睡覺吧… 04/06 05:18
→ w300204 : 起床後還要為大罷免奮鬥 04/06 05:19
推 pantani : 台灣曾經有技術官僚 現在真正的人才都不屑去當官 04/06 05:19
推 Haerin520 : 安心睡 我孫子美國人 04/06 05:26
噓 kadolong : 喊話能改變什麼嗎? 沒有嘛!還不如音樂+吃餅 歌照唱 04/06 05:29
→ kadolong : 舞照跳 有時無知也是一整幸福 懂嗎? 04/06 05:29
推 Haerin520 : 無知幸福多了 聽聽音樂 吃吃潤餅好嗎 04/06 05:30
推 ETTom : 乾 跟台灣對比格局差距真的天差地遠.... 04/06 05:31
※ 編輯: rayisgreat (175.182.185.173 臺灣), 04/06/2025 05:34:56
噓 kadolong : 這3天招集開會 要討論什麼 關稅32%? 當然是如何顧 04/06 05:35
→ kadolong : 住40%啊! 數字大的當然比較重要 還用說 04/06 05:35
推 eric1026 : 反觀 04/06 05:36
推 diebird5566 : 看看台灣 至少我們還有白癡 04/06 05:36
→ RedLover1009: 新加坡喊話同時也有動作，先宣告不報復，我們有潤餅 04/06 05:37
→ diebird5566 : 台灣只剩酬庸的官員 可憐 毫無專業 04/06 05:38
噓 abbasmart : 每次都跟新加坡比，這次輸多遠了呢? 04/06 05:38
→ RedLover1009: 這演講我也看了三次 04/06 05:39
噓 cefiro : 反觀 04/06 05:41
推 kadolong : 這9年 政府發現 出事神隱才是對的 出來會掉民調 還 04/06 05:41
→ kadolong : 不如躲起來 04/06 05:41
→ saisai34 : 1.安心睡覺2.窩們還有音樂3.大家潤餅都包什麼料？ 04/06 05:41
→ saisai34 : @n@ 04/06 05:41
→ RedLover1009: 接下來就是甩鍋+傻幣了，都是they的錯 04/06 05:44
推 Comtw : 講的很好 04/06 05:45
推 ctes940008 : 國際風險是指對面那個瘋狗會衝進去嗎？ 04/06 05:47
→ dawson0130 : 一堆反觀仔 新加坡這番話不也是國民自求多福吧 看 04/06 05:50
→ dawson0130 : 到個屁專業 04/06 05:50
推 keygo : 鼻屎國很緊張。泱泱大國安心睡 世界哪跟得上台灣 04/06 05:50
→ donis12345 : 問就是反觀 04/06 05:51
推 terowa110226: 我們的政府真的很無知 04/06 05:53
推 ETTom : 有明確的政策和解釋 理由條理分明 這樣還不專業? 04/06 05:53
→ ETTom : 不然難道安心睡覺 開個會補個880億不解釋比較專業嗎 04/06 05:54
推 Imin0905 : 至少我們睡得安心 04/06 05:55
推 donis12345 : 有政府 好安心 我是說新加坡政府 04/06 05:55
推 dereter : 然後跟中國友好,讓中國吞併台灣,呵呵！！有個笑話 04/06 05:56
→ dereter : 叫沒有人可以幫你說話了 04/06 05:56
→ Haerin520 : 這還能洗地真厲害 叫國民安心睡也能護航？ 04/06 05:58
→ Haerin520 : 9大面向20大措施 具體不就880億補貼嗎 04/06 05:59
→ Haerin520 : 一貫的大撒幣 川普就不喜歡你補助還這樣搞 04/06 05:59
推 pandp : 10%這麼認真看待還呼籲 04/06 06:00
→ Haerin520 : 真的不曉得32%多嚴重嗎 是壞還是蠢 04/06 06:01
推 believefate : 新加坡官員沒拿著潤餅笑嘻嘻的拍照就贏台灣了 04/06 06:01
推 jtyang888 : 新：有政府好安心 台：好上路 04/06 06:04
推 askl817 : 好羨慕 別的國家官員都這麼正常 04/06 06:05
→ THAO168 : 我真的很難相信我們總統這次表現這麼的…. 04/06 06:10
推 caity : 新加坡沒有音樂嗎？ 04/06 06:11
推 shyshyan : 800億補貼最好笑 台電虧損1000多億都搞不定了 台灣 04/06 06:11
→ shyshyan : 跟美國貿易逆差有700多億美元 想靠800多億補助搞定 04/06 06:11
→ shyshyan : 最好笑== 04/06 06:11
→ caity : 好像算法大家都沒加上基本關稅10%，保底是20%吧 04/06 06:12
推 CHENYOREN : 我們晶片免關稅 贏麻 04/06 06:14
噓 ct788 : 10% 04/06 06:18
→ yangweiisi : 反觀 04/06 06:19
推 LeGend1118 : 相比起來 賴真的是草包到不行 04/06 06:20
→ LeGend1118 : 都已經要大蕭條了 還在至少我們還有音樂 04/06 06:20
→ AndyMAX : 連信心喊話也在踩一捧一 04/06 06:24
噓 jovi0001 : 反觀 自己選的不要太不滿 04/06 06:26
推 yichia801017: 我們是聽音樂 安心睡啦 04/06 06:27
推 TyuzuChou : 反觀 04/06 06:34
推 gime0226 : 有料 不像台灣還有音樂 包潤餅 04/06 06:34
推 nightop : 這才是一個國家遇到事情時該有的作為態度 04/06 06:37
→ nightop : 台灣那個到底在幹嘛 04/06 06:37
推 BingLing : 新加坡強不是沒道理 領導人能力比台灣強太多了 04/06 06:40
推 teasy : 總統：至少我們還有音樂、副總統：潤餅包什麼、行 04/06 06:41
→ teasy : 政院長：安心睡 04/06 06:41
推 picass0607 : 一邊認真治國，另一邊掏空國家這沒辦法比啊 04/06 06:41
推 a24862684 : 反觀我們只有音樂加潤餅 04/06 06:44
推 tibet1973 : 台灣選民的水準就擺在那是要怎麼比？ 04/06 06:44
推 squelch : 新加坡官員素質 遠勝台灣 台灣的只會繼續搞政治內鬥 04/06 06:46
推 ben108472 : 台灣人民不是公投主動要吃美牛反核嗎，公民水準就是 04/06 06:46
→ ben108472 : 這樣 04/06 06:46
推 vicklin : 選民本身資質的反映，怨不得人 04/06 06:50
推 aegis80728 : 台灣政府要不要看看人家怎麼說話的.. 04/06 06:51
推 wingflys : 每個國家的政府都動起來開始研討對策，台灣嘛... 04/06 06:51
推 LewisRong : 應對三部曲 睡覺 吃潤餅 聽音樂 04/06 06:52
推 nexerodo : 人家菁英治國 亞洲價值 04/06 06:53
推 ezqq123 : 反觀 04/06 06:54
推 LewisRong : 人家才被課10%就嚴陣以待 我們被課32%還在吃潤餅聽 04/06 06:54
→ LewisRong : 音樂 呵呵 04/06 06:54
沒有留言:
張貼留言